2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

敬語の要らない海外生活羨ましい!

1 :dc:02/12/15 18:00
何年か前にそこそこ売れた、あるフランス人が書いた日本論の本。
その中の一つの章に、日本語の敬語について触れていた。
結論だけ要約すれば、その古い美徳(敬語)が、日本の国に
おける人と人の関係をギクシャクさせていると説いていた。
例をあげなくてもわかるよね?

もし、日本語から敬語という間違った習慣が無くなったら、
どれだけの人々がくだらねーストレスから開放されて、
どれだけの気軽な新たな人との出会いが生まれるだろーね。

外国在住の貴方様方は、如何ほどに思われますか?


2 :名無しさん:02/12/15 18:22
>>1
まず、その壊れた日本語を直せ。
話はそれからだ。

3 :名無しさん:02/12/15 18:44
糞下らねー

4 :セニョリート名無し ◆40WnEtzSeY :02/12/15 18:50
>>1
日本人よりストレスの少ないスペイン語圏の人々にも
敬語は存在しますけれどね。



5 :名無しさん:02/12/15 18:53
日本語の敬語とは違うかも知れないけど、友達と話す調子で上司に話す人はいないし、またあまり親しくない近所の人達と話すときも、これまた違う言葉(表現)を使いますよね。
英語しか知らんけどさ。

6 :名無しさん:02/12/15 21:56
ぽるとぎーすの敬語はさらに複雑。

敬語が間違った習慣って言ってる時点で
1はDQN

7 :名無しさん:02/12/15 22:02
フランス語圏にも何段階にも分かれて敬語や
それに担う言い回しが存在し、使わなければならない。

たんなる無恥さをさらけ出しているだけのスレかここは?

8 :名無しさん :02/12/15 22:12
敬語は壁を作るかもしれないけど私は尊敬のサインだとも思うな。
お年寄りとか初対面の人とかに対しては必要だと。

9 :名無しさん:02/12/15 22:17
で、1は逃げたわけだが

10 :名無しさん:02/12/15 22:19
俺も大学の教授と英語で話すとき、
敬語があればなーって思うときあるよ。

11 :名無しさん:02/12/15 22:23
>>10
語尾にSir.くらいつけろ

12 :名無しさん:02/12/15 23:12
>>8 同意
敬語は確かに難しいけど、使いこなせれば美しい一面もあると思うな。
儒教文化(かな?)のアジアでは割と目上/下に使う2人称が区別されてるね。

13 :誘導:02/12/16 01:02
日本語関係の本スレに誘導しておきます。こちらに合流して続きをやりましょう。

正しい日本語@海外板
http://life.2ch.net/test/read.cgi/world/1009388456/

14 :名無しさん:02/12/16 01:03
要するに1は満足に敬語が使なかった為に、職場が学校でうまく
上下関係を築けず、同僚友達に疎外された人。

聞きかじりの知識で「海外は敬語が無い?」→「最高!」って短絡的
にとらえ、全くの勘違いをしてる、現実逃避願望の強い、お馬鹿さん
という事でよろしいかな? >ALL

15 :14:02/12/16 01:04
>13
すまん、一歩遅れた。

16 :名無しさん:02/12/16 01:19
アメリカ人の書いた本を読んだけど同じようなこといってたよ。 日本人は全くの
他人にしゃべるときと、友人や親類としゃべるときと、上司としゃべるときの語
調が全くちがうってね。あたかも3種類の言語をもってるかのようだって。vousっ
てそんなに丁寧?

17 :名無しさん:02/12/16 01:21
続きは、このスレでやることにしますので。移動して議論しておきますね。

正しい日本語@海外板
http://life.2ch.net/test/read.cgi/world/1009388456/102

18 :名無しさん:02/12/16 01:24

■■■■■ 終 了 で す ■■■■■

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)